Hoćeš li da se nađemo danas?
Jesi li lijepa?
Naravno.
Mogu li ti vidjeti facu?
Naravno.
Da li ti se sviđa ono što vidiš?
Sviđa mi se. Koliko?
Koliko obično plaćaš?
Ovo mi je prvi put...
Što misliš o 200 000?
Super.
Odlučit ćemo na licu mjesta.
Nisi policajac, zar ne?
Ako nisi ti nismo ni mi.
Bila je jedna prostitutka u Indiji, koja se zvala Vasumitra.
Vasumitra? Baš lijepo ime.
Priča se da je svaki čovjek koji je spavao s njom
postao poslušan Budist.
Što im je radila?
Pa dala im je dobar seks, ja mislim.
Kakve veze ima seks sa Budistima?
Možda je probudilo neku majčinsku ljubav u njima.
Muškarci su kao bebe kad vode ljubav.
Yeo-jin, od danas me zovi Vasumitra.
Zatvori usta.
Razumiješ? Ja sam Vasumitra od danas.
Je li to on?
Čekaj me.
- Yeo-jin! Kako se možeš smijati? -Zato što je zabavno.
Stoj!
Prestao je juriti nas.
Bi li htjela jesti svinjske noge?
Svinjske noge?
Novac?
Koliko sad imamo?
Malo više od prosječne osobe.
Mislim da ću morati odraditi još desetoricu.
Hej to je prljavo.
Ma daj, ja sam to jela.
Taj momak... Znaš li čime se bavio?
Koga je briga.
Jesi čula za senzore?
Senzore?
Sigurno si vidjela ona staklena vrata koja se sama otvaraju.
Sva koriste senzore.
On kaže da ima prodavaonicu tih senzora.
Rekao je da senzori imaju i drugu primjenu.
Što je bilo opet?
Prestani pričati gluposti.
Koja je korist od toga što znaš što te životinje rade?
Odgovori mi!
Zašto si ljuta?
Zanima me čime se bave.
Iako kratko traje, ipak pričamo.
Glupo je ako ima samo seksa.
Ti si idiotkinja, Vasumitra.
Dođi ovamo.
Nisam prljava.
Prljavo je.
Ne znaš ništa o tim momcima.
Žao mi je što sam te uvukla u ovo.
Prestanimo.
Plašim se da će me ovo zauvijek proganjati.
Nije čak ni ubojstvo.
Nije mi tako teško.
Čak ima i zabave.
I treba nam novca za dvije karte za Europu.
Moramo biti smirene.
Izgledaš kao da uživaš u tome.
Yeo-jin, moraš jesti prije škole.
Danas imaš test.
Neću na test.
Neću ići.
Hajdemo jesti.
Znaš li da je danas godišnjica tvoje majke?
Jesi li našao osumnjičenog?
Još uvijek istražujem.
U katedrali Notre Dame u Avignonu, Francuska.
Tamo je drvena statua Isusa.
Drvo je tako staro i propada,
da ne možeš prepoznati lice.
Čak mu je otpala i jedna ruka.
Jek me slušaš?
Da.
Onda je jednog dana ...
pupoljak isklio iz drveća.
Ali nema korenje...
Tako je mistično. zar ne?
Kamenolom u Misariju?
U dva?
OK.
Vidimo se tamo.
-Jesi li ugovorila? -Da.
-Misari u dva. -Hajmo.
Zar ne kažu da ti je glas drugačiji?
Ne.
Osjećam se čudno.
Nije kao da ja to radim,
ali ja ugovaram i sređujem novac.
U početku bila sam zaduže za tvoju frizuru.
Zašto ja moram sve raditi?
Žao mi je.
Bez tebe ne mogu ništa napraviti.
Ne, ti si ta koja pati.
Nemoj ih pitati za njihova zanimanja.
OK.
Yeo-jin, ulazi.
Kupit će nam večeru.
Danas je godišnjica moje majke.
Nemaš majku?
Ako si gotova, idemo. Izlazi!
Izlazi odmah!
Što nije u redu Yeo-jin?
Izlazi odmah!
Što ti je?
Jesam li prljava za tebe?
Rekla sam ako si gotova da krenemo.
Misliš da sam prljava? Jeli tako?
Ja sam prljava?
Što gledaš? I ti me želiš?
Prokletniče.
Yeo-jin, što ti je?
On je dobar momak. On je svirač.
Što ti je?
Zašto nam on kupuje večeru?
Kako možeš jesti s njim poslije toga što ti je radio?
Što mi je radio?
Oni su svi prokletnici!
Nemoj tako.
Ja sam bila s njim.
On je dobar momak.
Čak je i pjevao za mene.
Bilo je i više od seksa.
Prokleta bila.
Ispričavam se. Ispričavam se.
Mora da sam opet učinila nešto pogrešno.
Samo mi je udobno s njim. To je sve.
Ispričavam se.
Neću te više vrijeđati.
Ni ja neću pitati o njihovim zanimanjima.
Samo ću...
Bit će samo seks.
Ispričavam se.
Iznervira me što svaki dečko može dirati ovako lijepu stvar.
On nije bilo koji dečko.
Sviđa ti se?
Budi iskrena.
Mogla bi ti reći iz tvojih očiju.
Kako sakupiš toliko osjećaja za manje od sat vremena?
Vrijeme nije važno.
Prestat ću ga voljeti. U redu?
Koji hoćeš pogled?
Što misliš o indijskom kostimu?
Ako si spremna da me slikaš.
Pritisni OK dugme. OK.
Vasumitra.
Jedan, dva ,tri...
Što gledaš?
Što ima vidjeti, suknja?
Znaš da jesi.
I gledaš opet!
Sad si obučena.
nema što vidjeti.
Hej što misliš gdje sam sad?
Izlazi van.
Hajde!
Čudno dijete.
Jae-young!
Čekaj!
Dođi, djevojko,
tamo je opasno. Dođi dolje!
Jae-young, nemoj!
Nemoj nas se plašiti.
Ne, Jae-young!
Dođi unutra.
Jae-young, nemoj!
Jae-young!
Jae-young, nemoj!
Povrijedit ćeš se! Požuri dolje!
Nećemo te povrijediti!
Jae-young, nemoj!
Jae-young, ne!
Jae-young!
Jae-young.
Ponesi me.
Gdje su njeni roditelji?
Nemam njihov broj.
Opet će se onesvijestiti za dva sata.
Nađi njihov broj, OK?
Jae-young.
Jae-young. Jae-young.
Koji ti je kućni broj?
Daj mi dnevnik.
Daj mi tvoj broj da nazovem tvoje roditelje.
Požuri, umrijet ćeš.
Dnevnik...
-Dovedi mi ga. -Jesi luda?
Nedostaje mi.
Dovedi mi ga, OK? Molim te.
Jae-young! Jae-young!
Jae-young!
Jesi saznao broj njenih roditelja?
Nije mi rekla.
Izgleda neće uspjeti večeras.
-Sestro! Donesi masku sa kisikom. -Da.
Halo, ovo je Jae-young.
Sjećaš me se?
Možeš li doći u bolnicu?
Hitno je.
Čekaj. Čekaj, nekoj prekidati vezu.
Gdje si ti?
Prijatelj mi je u bolnici.
Sjećaš se Jae-young? Upoznao si je nedavno.
Znam.
Hoće da te vidi posljednji put prije nego što umre.
Molim te dođi u bolnicu sa mnom.
Samo na 10 minuta
volio bih da mogu
ali se ne mogu izvući odavde, kao što vidiš.
Puno kasnim za rasporedom.
Ne, moraš poći sa mnom.
Jae-young će uskoro umrijeti.
Vas dvoje ste bili zajedno. Ona nije stranac.
Jae-young će umrijeti uskoro.
Gospodine, molim vas.
Molim vas pođite sa mnom.
Žao mi je.
Ne mogu ići s tobom.
I ja sam usred nečeg važnog.
Miči ruku. Snimam!
Rekao sam pomakni je!
Gospodine, molim vas.
Rekao sam pomakni je!
Odradi to brzo.
Što brže to uradimo prije idemo kod tvoje prijateljice.
Ona umire.
Ne budi uplašena.
O, moj Bože.
Doktore! Doktore, molim vas dođite ovamo!
Doktore!
Jeli osjećaš bol?
Bilo ti je prvi put.
Požuri i idi.
Prijateljstvo je važno, ali
Požuri i idi!
Jae-young.
Prestani se smijati!
Što je smiješno?
Prestani se smijati odmah.
Halo?
U bolnici sam.
Netko koga sam znao je umro.
Pa, to je netko koga sam znao.
Nismo baš bliski.
Da.
Ona je umrla.
Jae-young...
Vratit ću sav novac.
Tako će mi biti manje žao zbog tebe.
Halo?
Da ovo je Jae-young.
Imaš li vremena danas?
Imam.
Čekat ću te u motelu.
Da. Bok.
Otključano je.
Ti si Jae-young?
Da ja sam prava Jae-young.
Što se smiješ?
Ima li nekog vani?
Sretan sam da ti kažem.
Sretan sam što te imam.
Osjećam se 10 godina mlađe.
Dovraga sa moralom. Zar ovo nije sreća?
Je li bilo dobro kao sa Jae-young?
Skoro isto.
Način na koji se smijete je također isti.
Jae-young je mrtva.
Iskočila je kroz prozor
i pukla joj je glava.
Stvarno?
Što je ovo?
Ja ti trebam dati novac, zar ne?
Vraćam ga.
Više mi ne treba.
Hvala ti.
Yoo-jin?
Tata je, gdje si? Jesi na privatnim satovima?
Ne htjela sam nazvati.
Hoćemo li jesti vani za promjenu?
Kao da smo ljubavnici.
Zar nismo?
Hoćemo li imati sastanak?
Hvala ti što si me usrećila.
I ja sam tebi zahvalna.
Ja sam više, ozbiljno.
I ja sam također.
Moramo živjeti u harmoniji.
Sa razumijevanjem a ne sa povređivanjem drugih.
Neću uzeti tvoj novac.
Vratit ću ti novac.
Sad je lakše.
Molit ću se za tebe dok ne umrem.
Hej nemoj se smijati.
Kurva koja je iscrpila mog oca mi se uvijek smije.
To je namješten osmijeh. To ne valja.
Nemoj se smijati, rekao sam.
Nerviraš me.
Nemoj se smijati.
Znam da se ne smiješ jer se osjećaš dobro.
Jesam ja smiješan tebi?
Jesam li?
Ti si luda.
Zabrinjavaš me uzimajući u obzir koliko si stara.
Nemoj me dirati.
CIS.
Nađi neke dobre pucnje.
Da, na mjestu sam. Kola su otišla desno.
Gospodine, što radite?
Zašto blokirate moj auto?
Pomaknite auto.
Prestanite.
A što za udarac za svaku laž?
Što?
Pitat ću prvi.
Gdje ste sad bili?
Zašto ti to moram odgovoriti?
Jedna sekunda. Dvije sekunde.
Bio sam u motelu sa djevojkom.
Koliko je bila stara? Jedna sekunda. Dvije sekunde...
Što radite?
Koliko je bila stara? Jedna sekunda....
Što dovraga? Dvije sekunde...
Što mislite tko sam ja?
Tko ste vi?
Marš van odavde.
Prije nego što te ubijem.
Zašto mi govoriš strani naslov danas?
Ionako nikad ne slušaš.
Uvijek sam slušao.
U selu u Italiji,
tri djevojčice su otišle igrati se u šumu.
Odjednom na nebu
se pojavila Majka Marija u zasljepljujućoj svjetlosti.
Bila je tako zasljepljujuća da su se onesvijestile.
Dok su bile u nesvijesti,
vidjele su strašnu viziju o kraju svijeta.
Pa kako su se probudile,
Bile su prestravljene i rekle su svećeniku.
Oče, jesi nervozan zbog tvog života?
Vjeruješ li u čuda?
Volio bih da se desilo čudo.
Zašto se nisi obrijao danas?
Zaboravio sam.
Nisi se ni oprao.
Ispričaj me.
Da, kako vam mogu pomoći?
Jesi li na putu da se nađeš sa mladom djevojkom?
Što? Vi ste ludi.
To je uvreda.
Ispričajte me.
Jesi li na putu da se nađeš sa mladom djevojkom?
Da popijemo piće.
Ispričavam se, malo sam zauzet.
Samo jedno piće.
Ispričavam se, ali tko si ti?
Halo?
Trebamo se naći sa nekim.
Čekaj biti ću tamo uskoro.
Nemam što reći, moram otići.
Hvala za piće.
Želio bih da se vratiš tamo odakle si došao.
Zašto ne dolaziš?
Moram biti kući do 5. Požuri.
Plačeš? Je li netko umro?
Požuri.
Što je to?
Šminka ti ne valja. Skini je.
I ti. Tvoje su
kao sa sela...
Što je sa dugim licem?
Zašto si me pozvao ako nećeš govoriti?
Kakav je bio onaj momak jučer?
To je bilo tegljenje.
Je li ti se svidio?
Na početku je.
Ali sad ne.
Istina je... Ovo nije zabava.
Hajde! Reci nam.
Požuri! Reci nam.
Meni izgledaju kao djeca iz srednje škole.
Ali se ponašaju kao odrasle žene.
Djevojke, koliko ste stare?
Niste na koledžu, zar ne?
Koliko stara ti izgledam?
Sve smo isto godište, hoćeš se nam pridružiti?
Hoćeš nam kupiti piće?
Svi smo isto godište, što da ne?
Ti mali...
Hajmo.
Čekaj malo.
Šećeru.
Slađa su nego što sam mislio.
Odaberi jednu koja ti se sviđa od nas.
Zašto?
Hajmo!
Hajde, Šećeru!
-Ti
Vi mala derišta!
Mislila sam da smo prijatelji.
Što se dešava?
Dok smo vas čekali
ove dvije zmije su nas zapričali,
pa ih učimo pameti.
Djevojke, pokušajte razumjeti.
To su stari perverznjaci.
Pazi što pričaš.
Pazite se, propalice.
Što ćeš nam uraditi?
Hoćeš da se prema tebi ponašamo lijepo?
Onda nemoj kupiti djevojke duplo mlađe od tebe,
i imaj normalan život.
Propalice!
Znate li gdje moj prijatelj radi?
Ne znamo pa što?
Prestanite.
Trebao bi staviti ove štakore iza rešetaka.
Jebeno me plašiš.
Prestani.
Kurvini sinovi. Hajmo.
Proklete propalice. Hajmo.
Stanite! Rekao sam da stanete!
Što ti je?
Zašto si me udario?
Što ti je?
Oprostite.
Mogu li dobiti vatre?
Koliko daleko ideš?
Mogu pješice odavde.
Uskoči. Odvest ću te.
Žao mi je.
Oko čega?
Jako mi je žao.
Što misliš tko sam ja?
Jako mi je žao.
Oprosti mi.
Idi nađi vrata.
Tko je to?
Mama, netko je ovdje.
Tko?
Ne znam.
Tko si ti?
Koliko si star?
Molim?
Koji si razred?
Ja sam drugi razred u srednjoj.
Zar nisi odvratan sebi?
Reci nešto!
Tko si ti da to napraviš?
Što je moj muž učinio loše?
Zašto ga puštaš da te udara?
Što si učinio loše?
Zašto mi udaraš oca?
Ti si luđak!
Što nije u redu?
Jesi napravio nešto loše?
Pokvareni prokletniče.
Spavao si sa djevojkom mlađom od tvoje kćeri.
To čak ni psi ne rade.
Pokvarenjaci kao ti kvare ovaj svijet!
Kakav luđak si ti?
Bježi odavde!
Bježi dovraga!
Što si učinio?
Reci mi.
Zašto si samo sjedio dok te udarao?
-Tata!
Što radiš?
Hajmo u bolnicu.
U redu sam.
Ajmo u bolnicu.
U redu sam.
Dovraga.
Gospodine, što to radite?
Bježi, prokletniče.
Gospodine, siđite odmah.
Mora da si luđak.
-Ne silaziš? -O, Bože!
Mora da je luđak. Što da radim?
Telefon! Telefon!
Zašto udaraš? Ti si lud.
Dovraga.
Jesi li poludio? Kurvin sine!
Jebeni prokletnik.
Halo? Halo?
Je li to policija?
Mislim da je bilo ubojstvo ovdje.
-Kako se zove ovaj park? -Mi smo novi ovdje.
Godine? Koliko je star?
Oko trideset.
Hoćeš malo?
Jeli dobro?
Yeo-jin, hoćeš li na put?
Hajdemo na mamin grob i posjetimo sela.
sada?
Da.
Yeo-jin, spavaj.
Probudit ću te kad dođemo do maminog groba.
Yeo-jin, hajde jedimo.
Gospodine.
Hoću vas pitati nešto.
Možemo li ovdje prenoćiti?
Odakle ste?
Molim? -Odakle ste?
Ja?
Mi smo iz Seula.
Onda imamo praznu sobu
ako ostajete na jednu noć.
Tamo? Hvala.
Tako je lijepo ovdje.
Um mi se razbistrio sad.
Yeo-jin, ako te nešto muči, pusti sve.
Kladim se da ste gladni.
Jedite malo dobrih krumpira.
Hvala, gospodine.
Vrlo sam zahvalan.
Jedi koliko god možeš.
Izgleda ukusno. Hajdemo jesti.
Znaš majku Terezu, zar ne?
U katedrali Vatikan u Italiji.
Pravila je čuda kao žena svetica.
Dok je Majka Tereza bila živa,
izliječila je mnoge tako što je stavile ruke na njih i molila se.
Vatikan zapravo priznaje čuda.
Jesi spavao dobro?
Da, kako si ti?
Jesmo.
Vjerojatno nisi spavao tako dobro jer nije bilo udobno.
Ne zahvaljujući tebi dobro smo se odmorili.
-Ugodan put. -Hvala.
-Do viđenja. -Do viđenja.
Gospođo, dajte mi paket cigareta.
Hoćeš li voziti?
Neću.
Probaj.
Ne, strašno je.
Nije strašno. OK je.
Nema šanse.
Uplašena mačka.
Detektive Kim? Da, ja sam. Detektiv Kang?
Tako se dogodilo.
Pa sad smo...
Tata...
Zagrabi volan čvrsto sa ove ruke.
Ovo je gas a ovo su kočnice.
Sada idi tim putem.
Uplašen sam.
Možeš ti to.
Prebaci u D.
Dobro sad polako.
Stani na pedalu ,polako. Polako, dobro je.
U lijevo, u lijevo.
Nagazi na pedalu.
Polako, polako.
U lijevo, u lijevo.
Stani na kočnicu.
Dobro! Nastavi se kretati!
Lijevo a onda kočnica!
Malo natrag. Prebaci u nazad.
OK, OK.
Kreći se, dobro.
Lijevo, a onda stani.
Dobar posao. Dobar posao.
Sad si na svom.
Tata te više ne prati.
Tata!